1 00:00:02,912 --> 00:00:06,172 [tematska pjesma] 2 00:01:49,777 --> 00:01:51,817 Čovječe, ovo mjesto je super. 3 00:01:51,895 --> 00:01:53,295 Znaš što bismo trebali učiniti? 4 00:01:53,380 --> 00:01:56,480 Trebali bismo prestati i imati kuharica na obali. 5 00:01:56,558 --> 00:01:59,568 Jeste li ikada uzeli marshmallow i ispecite ga na franku 6 00:01:59,644 --> 00:02:00,694 a zatim ga umočite u umak od čilija-- 7 00:02:00,770 --> 00:02:02,430 Oh, hajde. 8 00:02:02,506 --> 00:02:04,026 Zar ne postoji ništa što ste ikada misliti osim na hranu? 9 00:02:04,107 --> 00:02:05,867 Da. 10 00:02:05,943 --> 00:02:08,083 Ali sigurno neću razgovarajte o tome s anđelom. 11 00:02:08,153 --> 00:02:09,693 Pa, žao mi je. 12 00:02:09,763 --> 00:02:11,253 Šef nas je natjerao na gust raspored na ovome. 13 00:02:11,323 --> 00:02:13,213 Rad, rad, rad, rad. 14 00:02:13,283 --> 00:02:15,293 Što god da se dogodilo da "sedmog dana, 15 00:02:15,368 --> 00:02:18,378 malo se odmorio? 16 00:02:18,455 --> 00:02:19,705 Hej, Mark, učini mi uslugu. 17 00:02:19,789 --> 00:02:21,719 Zaustavi se ispred, hoćeš li? 18 00:02:21,791 --> 00:02:23,681 Promijenio si svoje misli o kuhanju. 19 00:02:23,752 --> 00:02:24,552 Znao sam da hoćeš. 20 00:02:24,628 --> 00:02:26,388 Znao sam da hoćeš. 21 00:02:26,463 --> 00:02:27,313 Idemo. 22 00:02:41,353 --> 00:02:42,403 Ovo je sjajno. 23 00:02:42,479 --> 00:02:44,059 Slušaj, Johnathane, ti izaberi mjesto. 24 00:02:44,139 --> 00:02:45,909 Spustit ću se do tog malog tržište i pokupiti dobrote. 25 00:02:48,610 --> 00:02:49,670 Jonathane. 26 00:03:01,623 --> 00:03:02,923 lako. Samo polako. 27 00:03:02,999 --> 00:03:04,309 Neću te povrijediti. Samo polako. 28 00:03:04,384 --> 00:03:05,274 dobro si 29 00:03:10,340 --> 00:03:13,100 Što nije u redu s njim? 30 00:03:13,176 --> 00:03:14,226 ne znam 31 00:03:14,311 --> 00:03:15,691 MARK: Ne izgleda kao da se objesio 32 00:03:15,762 --> 00:03:18,272 u telefonskim žicama ili bilo čemu. 33 00:03:18,348 --> 00:03:19,308 Ne, ne. 34 00:03:19,383 --> 00:03:20,283 Nešto drugo jest događa ovdje. 35 00:03:35,365 --> 00:03:36,255 On je mrtav. 36 00:03:44,007 --> 00:03:45,097 Jesi li dobro, prijatelju? 37 00:03:47,794 --> 00:03:49,064 Johnathane. 38 00:03:51,941 --> 00:03:54,891 Mark, želim malo potrošiti vrijeme ovdje u Rose Beachu. 39 00:03:54,968 --> 00:03:57,688 Mislio sam da kasnimo za zadatak. 40 00:03:57,771 --> 00:03:59,091 nije me briga. 41 00:03:59,164 --> 00:04:00,654 Ima-- ima posla moramo učiniti ovdje. 42 00:04:00,724 --> 00:04:02,824 Johnathan, the šef nam je dao posao. 43 00:04:02,892 --> 00:04:04,632 On nas očekuje da to učinim. 44 00:04:04,702 --> 00:04:08,152 Kako će se on osjećati, ti iznenada postaje otpadnik? 45 00:04:08,165 --> 00:04:10,655 Molim te, ovo je važno za mene. 46 00:04:10,734 --> 00:04:12,744 Kao uslugu, molim. 47 00:04:12,819 --> 00:04:14,159 Kako reći ne anđelu? 48 00:04:14,237 --> 00:04:15,007 U redu. 49 00:04:15,088 --> 00:04:16,418 Nakratko. 50 00:04:16,498 --> 00:04:17,748 Ali imajte na umu, to je protiv moj bolji sud. 51 00:04:17,824 --> 00:04:18,884 Hvala. 52 00:04:21,428 --> 00:04:24,168 Vidi, želim da dobiješ posao u tvornici Drake. 53 00:04:24,247 --> 00:04:25,877 Dok tamo radiš, vidjeti što možete pronaći 54 00:04:25,957 --> 00:04:27,647 o odlaganju otrovnog otpada. 55 00:04:31,004 --> 00:04:33,564 Malo kuhanja, ha? 56 00:04:33,631 --> 00:04:34,521 Da. 57 00:05:23,640 --> 00:05:24,730 Reci, oprosti. 58 00:05:24,808 --> 00:05:25,908 Upravo su me zaposlili. 59 00:05:25,984 --> 00:05:26,904 Ja bih trebao prijaviti predradniku. 60 00:05:26,976 --> 00:05:28,356 Negdje sam krivo skrenuo. 61 00:05:28,436 --> 00:05:30,046 Ne brini. 62 00:05:30,121 --> 00:05:31,111 To se događa svim pridošlicama. Samo idem tvojim putem. 63 00:05:31,123 --> 00:05:32,493 hajde - Oh, hvala. 64 00:05:32,499 --> 00:05:33,619 Ja sam Mark Gordon. 65 00:05:33,700 --> 00:05:34,910 Rita Travers. 66 00:05:34,984 --> 00:05:36,164 Što radiš ovdje? 67 00:05:36,236 --> 00:05:38,496 Ja sam gospodina Drakea administrativni pomoćnik. 68 00:05:38,505 --> 00:05:39,945 Zvuči važno. 69 00:05:40,031 --> 00:05:43,751 Da li proslavljeni Gal petak zvuči prizemnije? 70 00:05:43,827 --> 00:05:46,047 Šest godina ispunjenih zabavom. 71 00:05:46,129 --> 00:05:48,209 I bio sam za unapređenje za četvero. 72 00:05:48,289 --> 00:05:49,919 Pa, što je ometati radove? 73 00:05:49,999 --> 00:05:51,379 [nečujno] također dobar u svom poslu. 74 00:05:51,459 --> 00:05:53,719 Nikad nisam mogao pronaći bilo tko da me zamijeni. 75 00:05:53,795 --> 00:05:55,145 Zašto ne odeš drugoj tvrtki? 76 00:05:55,222 --> 00:05:56,682 Nema druge tvrtke. 77 00:05:56,756 --> 00:05:58,766 Drake je jedini industrije u tom području. 78 00:05:58,776 --> 00:05:59,716 Nemojte me krivo shvatiti. 79 00:05:59,801 --> 00:06:00,781 G. Drake je sjajan. 80 00:06:00,852 --> 00:06:02,782 Volim raditi za njega. 81 00:06:02,854 --> 00:06:03,984 Govori o vragu. 82 00:06:04,055 --> 00:06:06,895 Evo ga sada. 83 00:06:06,975 --> 00:06:09,145 Onaj u bijelom laboratoriju kaput je Donald Feeney, 84 00:06:09,227 --> 00:06:11,987 naš industrijski inženjer. 85 00:06:12,063 --> 00:06:14,453 Oh, predradnikov ured je ravno uz one stepenice, 86 00:06:14,524 --> 00:06:15,724 prva vrata desno. 87 00:06:15,626 --> 00:06:16,736 I dobrodošli u brod. 88 00:06:16,818 --> 00:06:17,878 Hvala na pomoci. 89 00:06:40,892 --> 00:06:44,642 Što se dogodilo s ptice, gospodine? 90 00:06:44,721 --> 00:06:46,441 Nisam baš siguran. 91 00:06:46,514 --> 00:06:48,194 Sada, gledajte, ja sam stranac ovdje. 92 00:06:48,266 --> 00:06:49,646 Djeco, znate li Drakeovu biljku? 93 00:06:49,726 --> 00:06:50,566 Naravno. 94 00:06:50,643 --> 00:06:52,073 Tamo rade naši ljudi. 95 00:06:52,145 --> 00:06:55,315 Moj tata, Burt Morgan, on je bio na vezi dvije godine. 96 00:06:55,398 --> 00:06:57,158 Gosp. moje majke Drakeov pomoćnik. 97 00:06:57,233 --> 00:07:00,373 Ona poznaje to mjesto iznutra prema van, Rita Travers. 98 00:07:00,445 --> 00:07:01,785 Hvala. 99 00:07:01,463 --> 00:07:02,953 Rita Travers, ja ću imajte to na umu. 100 00:07:03,023 --> 00:07:05,753 Što ćeš učiniti s sve ptice, gospodine? 101 00:07:05,825 --> 00:07:09,165 Prvo ću pustiti Rose Plaža zna da su prošli dalje. 102 00:07:09,245 --> 00:07:11,955 Onda ću pokušati da saznam zašto. 103 00:07:11,974 --> 00:07:13,224 Zašto te briga? 104 00:07:13,300 --> 00:07:15,930 Nisi odavde. 105 00:07:16,002 --> 00:07:16,842 br. 106 00:07:16,920 --> 00:07:17,980 Ali ove ptice jesu. 107 00:07:20,223 --> 00:07:23,273 Pa, bilo što mi mogli pomoći, gospodine? 108 00:07:23,343 --> 00:07:25,093 Naravno. 109 00:07:25,169 --> 00:07:27,649 Prva stvar koju morate učiniti je prestani me zvati "gospodine". 110 00:07:27,722 --> 00:07:28,952 Zovite me "Johnathan." 111 00:07:32,936 --> 00:07:34,316 Rita? 112 00:07:34,395 --> 00:07:36,105 Oh, inspektore Thomas. kako je sve 113 00:07:36,189 --> 00:07:37,069 Sjajno. [nečujno] 114 00:07:37,148 --> 00:07:39,068 Ja sam službeno. 115 00:07:39,150 --> 00:07:40,920 Pa, ja ne znam vidimo se ovdje dolje. 116 00:07:40,994 --> 00:07:42,744 Pa, stisni me unutra. 117 00:07:42,812 --> 00:07:45,582 Otkucava tempirana bomba ovdje i upravo će se ugasiti. 118 00:07:45,657 --> 00:07:47,867 Ova biljka bi mogla biti povijest od danas. 119 00:07:47,951 --> 00:07:48,921 Ali zašto? 120 00:07:49,002 --> 00:07:50,002 Što se događa? 121 00:07:50,078 --> 00:07:51,208 [nečujno], drago mi je vidjeti te. 122 00:07:51,287 --> 00:07:52,377 Moram razgovarati s tobom, Horton. 123 00:07:52,455 --> 00:07:53,335 Sada. 124 00:07:53,414 --> 00:07:54,264 Uđi unutra. 125 00:08:03,591 --> 00:08:05,771 Da, proizvodimo dijelovi za sve vrste 126 00:08:05,843 --> 00:08:07,063 visokotehnoloških industrija. 127 00:08:07,136 --> 00:08:09,396 Radit ćeš na liniju, sa mnom. 128 00:08:09,472 --> 00:08:10,502 Dobrodošli na brod. 129 00:08:10,407 --> 00:08:12,317 Imam osjećaj sviđa ti se ovdje. 130 00:08:12,392 --> 00:08:14,032 Nakon godinu dana izvan raditi u Coltonu, 131 00:08:14,110 --> 00:08:16,150 Zahvalna sam što imam posao. 132 00:08:16,229 --> 00:08:17,319 Imam novo dijete na putu. 133 00:08:17,397 --> 00:08:18,907 Dobro. svaka čast 134 00:08:18,982 --> 00:08:19,862 Hvala. 135 00:08:19,875 --> 00:08:20,735 Čemu se nadate? 136 00:08:20,817 --> 00:08:21,697 Dječak ili djevojčica? 137 00:08:21,776 --> 00:08:23,276 Oh, već imam dječaka. 138 00:08:23,361 --> 00:08:24,781 Ovaj put kao djevojka. 139 00:08:24,854 --> 00:08:26,544 Ali znaš, ako je zdrava, sretna sam. 140 00:08:26,614 --> 00:08:27,384 Da. 141 00:08:27,457 --> 00:08:28,747 Znam što misliš. 142 00:08:28,825 --> 00:08:30,215 Znate, veliki ovakva tvornica, 143 00:08:30,293 --> 00:08:31,883 mora biti puno događa se bacanje kemikalija, ha? 144 00:08:31,953 --> 00:08:32,793 br. 145 00:08:32,870 --> 00:08:34,750 Ne koliko ja znam. 146 00:08:34,831 --> 00:08:35,921 Tetrakloretilen. 147 00:08:35,999 --> 00:08:37,159 Što je ovo? 148 00:08:37,234 --> 00:08:38,264 To je samo sredstvo za čišćenje. 149 00:08:38,268 --> 00:08:39,888 Koristimo ga za ribanje namastite daske. 150 00:08:39,970 --> 00:08:42,980 Oh, onda ide kako treba u odvod, zar ne? 151 00:08:43,056 --> 00:08:45,596 Hej, prijatelju, zašto sva pitanja? 152 00:08:45,675 --> 00:08:48,055 Ti si neka vrsta EPA-e špijun ili tako nešto? 153 00:08:48,136 --> 00:08:49,696 Oh, ne, ne, ne. 154 00:08:49,779 --> 00:08:50,939 Upravo sam vidio umirućeg galeba na putu u grad. 155 00:08:51,014 --> 00:08:52,364 Potaknuo me na razmišljanje, znaš? 156 00:08:52,432 --> 00:08:56,032 Pa, to nema ništa učiniti s našom biljkom. 157 00:08:56,102 --> 00:08:58,902 Osim toga, ima ih dosta ptica u blizini. 158 00:08:58,980 --> 00:09:02,070 Jedan više-manje neće puno značiti. 159 00:09:02,150 --> 00:09:03,950 Da, pretpostavljam. 160 00:09:04,027 --> 00:09:05,787 [rog] 161 00:09:05,862 --> 00:09:06,832 To smo mi. 162 00:09:06,904 --> 00:09:07,894 Udarimo ga. 163 00:09:11,492 --> 00:09:13,012 Hoćeš na pivo nakon posla? 164 00:09:13,086 --> 00:09:15,756 Zvuči dobro. 165 00:09:15,839 --> 00:09:18,419 Vidite, sve ovo brojke pripadaju ovamo. 166 00:09:18,499 --> 00:09:19,869 [smijeh] 167 00:09:19,951 --> 00:09:23,391 Jedva čekam da to ispričam na sljedećoj sjednici odbora. 168 00:09:23,463 --> 00:09:24,763 Što kažete na ručak sljedeći tjedan? 169 00:09:24,839 --> 00:09:25,679 Bilo kada. 170 00:09:25,757 --> 00:09:26,637 Samo me nazovi. 171 00:09:26,716 --> 00:09:27,766 Dobili ste. 172 00:09:31,054 --> 00:09:32,154 Odmah se vraćam. 173 00:09:36,434 --> 00:09:38,654 Zbog čega je bila sva ta galama? 174 00:09:38,728 --> 00:09:40,738 Oh, znaš Claytona. 175 00:09:40,813 --> 00:09:43,823 Pravljenje planina od krtičnjaci su njegova specijalnost. 176 00:09:43,900 --> 00:09:45,120 Ali rekao je tvornica bi se zatvorila. 177 00:09:45,193 --> 00:09:47,203 Što to znači? 178 00:09:47,278 --> 00:09:50,298 Samo toga je pun više vrućeg zraka nego inače. 179 00:09:50,373 --> 00:09:53,833 Ne vidim što Grad Odjel za zdravstvo vidi u njemu. 180 00:09:53,910 --> 00:09:55,220 Pa, moram ići. 181 00:09:55,295 --> 00:09:56,955 Sastajem se sa suprugom u reket klubu. 182 00:09:57,038 --> 00:09:58,458 Ali htio sam te pitati... 183 00:09:58,307 --> 00:09:59,837 Ako zakasnim 10 minuta, otići će u kupovinu 184 00:09:59,916 --> 00:10:01,336 spree iz osvete. 185 00:10:01,417 --> 00:10:04,387 Žene, nemojte nikad pokušavati da ih shvatim. 186 00:10:04,462 --> 00:10:06,402 Dat ću sve od sebe kloniti ih se. 187 00:10:25,108 --> 00:10:29,488 "Drake Industries je optužen s prekomjernim ekološkim 188 00:10:29,570 --> 00:10:34,340 zloporabe u pitanju zagađenje podzemnih voda 189 00:10:34,417 --> 00:10:38,497 Rose Beach i okolice." 190 00:10:38,579 --> 00:10:40,809 [vikanje] 191 00:10:40,882 --> 00:10:42,592 Hej, okupite se. 192 00:10:42,667 --> 00:10:44,677 Ptice od perja stado zajedno. 193 00:10:44,752 --> 00:10:45,952 Znate što kažu? 194 00:10:46,029 --> 00:10:49,059 Ne bojim se Čovjek ptica iz Alcatraza. 195 00:10:49,132 --> 00:10:53,562 Sada, što gledate ovdje je Birdman s Rose Beacha. 196 00:10:53,570 --> 00:10:56,810 Hej, znaš gdje a Kanarinac od 500 funti spava? 197 00:10:56,823 --> 00:10:58,533 Gdje god želi. 198 00:11:01,561 --> 00:11:03,861 Sada, slušaj pažljivo, moj prijatelji, dok vas zasljepljujem 199 00:11:03,938 --> 00:11:07,318 s mojim dojmovima o tvojim omiljeni pernati prijatelji. 200 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Vidi možeš li pogoditi ovu. 201 00:11:08,985 --> 00:11:09,905 [poziv plave ptice] 202 00:11:09,986 --> 00:11:11,326 hej 203 00:11:11,338 --> 00:11:12,578 Daj mi jedan takav. 204 00:11:12,655 --> 00:11:13,245 Da gospodine. 205 00:11:13,322 --> 00:11:14,342 Jeste li shvatili? 206 00:11:14,216 --> 00:11:15,956 To je tvoja stara plava ptica. 207 00:11:16,033 --> 00:11:18,393 Da, plava ptica sreće. 208 00:11:18,461 --> 00:11:20,961 Nisi previše sretan kad jesi ipak se ne osjeća dobro. 209 00:11:21,038 --> 00:11:22,798 Što kažete na ovaj? 210 00:11:22,874 --> 00:11:27,094 [kardinalni poziv] 211 00:11:27,170 --> 00:11:28,270 Da, itekako. 212 00:11:28,346 --> 00:11:30,096 Ako ste rekli kardinal, bila si u pravu. 213 00:11:30,173 --> 00:11:32,223 Ako ste rekli biskup, nisi bio u pravu. 214 00:11:32,300 --> 00:11:34,150 Oh, a kako bi bilo ova prekrasna ptica-- 215 00:11:34,227 --> 00:11:35,267 Sine, što se događa? 216 00:11:35,344 --> 00:11:36,194 [poziv sokola] 217 00:11:36,262 --> 00:11:37,352 Oh, zdravo, tata. 218 00:11:37,430 --> 00:11:39,690 Ja samo pomažem onaj tip, Jonathan. 219 00:11:39,766 --> 00:11:40,926 Daj mi to. 220 00:11:41,008 --> 00:11:42,858 Da, dame i gospodo, jastreb. 221 00:11:42,935 --> 00:11:43,895 Jastreb. 222 00:11:43,978 --> 00:11:45,608 Ovdje nema puno odgovora. 223 00:11:45,688 --> 00:11:47,278 Možda odbijem ptica zove-- 224 00:11:47,356 --> 00:11:48,656 što si ti pokušavaš učiniti, sine? 225 00:11:48,733 --> 00:11:49,743 Isključiti nas? 226 00:11:49,817 --> 00:11:50,827 Daj mi to. 227 00:11:50,902 --> 00:11:51,782 Sada, samo idi kući. 228 00:11:51,795 --> 00:11:52,695 Ali tata-- 229 00:11:52,779 --> 00:11:53,619 Samo idi kući. 230 00:11:53,696 --> 00:11:56,906 [glazba za ples] 231 00:12:00,369 --> 00:12:02,879 Drake, Drake, za boga miloga. 232 00:12:02,955 --> 00:12:05,835 [nečujno] 233 00:12:05,917 --> 00:12:06,837 Bok, Mark. 234 00:12:06,918 --> 00:12:07,758 Bok, Mark. 235 00:12:07,835 --> 00:12:10,185 Bok, Mark. 236 00:12:10,263 --> 00:12:11,813 [smijeh] 237 00:12:21,057 --> 00:12:23,187 Dolje je luđak tamo ispred pogona. 238 00:12:23,201 --> 00:12:24,761 Spavaš li tamo dolje? 239 00:12:24,369 --> 00:12:25,949 Zovite policiju i riješi ga se. 240 00:12:51,128 --> 00:12:54,928 Radim malo rano proljeće čišćenje kuće, draga moja? 241 00:12:55,007 --> 00:12:58,677 Znam da nisam trebao vidjeti to, g. Drake, 242 00:12:58,761 --> 00:13:00,011 ali sada imam. 243 00:13:00,087 --> 00:13:05,727 I dobro, želim znati što to znači. 244 00:13:05,810 --> 00:13:07,610 Prema tome izvješće, bili smo 245 00:13:07,687 --> 00:13:11,157 odlaganje opasnih kemikalija ravno u kanalizacijski sustav. 246 00:13:11,232 --> 00:13:14,372 Možda dolaze na površinu. 247 00:13:14,443 --> 00:13:16,873 Rita, volim strastven način na koji radite stvari. 248 00:13:16,946 --> 00:13:18,586 Ali stvarno ne možete vjeruj svemu 249 00:13:18,665 --> 00:13:20,405 čitate, pogotovo kada dolazi od nekoga 250 00:13:20,425 --> 00:13:22,745 poput Claytona Thomasa. 251 00:13:22,827 --> 00:13:26,547 Hoćete li reći prijava je lažna? 252 00:13:26,622 --> 00:13:27,712 br. 253 00:13:27,790 --> 00:13:30,550 Postoji fragment istine za to. 254 00:13:30,626 --> 00:13:33,216 Ali s ovima smo se nosili problem šest ili-- ne. 255 00:13:33,296 --> 00:13:34,936 Prije osam mjeseci. 256 00:13:35,014 --> 00:13:38,144 Promijenili smo otapala na netoksični spoj, 257 00:13:38,217 --> 00:13:39,847 uz velike troškove za nas. 258 00:13:39,927 --> 00:13:42,187 Upravo sada, jesmo potpuno brodski. 259 00:13:42,263 --> 00:13:43,323 vjeruj mi 260 00:13:50,938 --> 00:13:55,238 Zašto si mu onda pisao ček na 10.000 dolara, g. Drake? 261 00:13:55,318 --> 00:13:57,998 [zloslutna glazba] 262 00:13:58,079 --> 00:14:01,249 Nikad nisam mislio da ćeš se sagnuti da pregledam svoje račune. 263 00:14:01,324 --> 00:14:03,964 ne moram objasniti ti se. 264 00:14:03,969 --> 00:14:06,419 Mrzim to reći, gospodine, ali ovaj put jesi, meni 265 00:14:06,495 --> 00:14:07,925 i ljudi s Rose Beacha. 266 00:14:17,256 --> 00:14:18,096 U redu. 267 00:14:18,174 --> 00:14:21,144 Napisao sam taj ček. 268 00:14:21,218 --> 00:14:26,728 Ali obećavam ti da postoji ništa valjano u tom izvješću. 269 00:14:26,807 --> 00:14:29,937 Sve je kao i obično. 270 00:14:30,019 --> 00:14:36,239 Povjerljivo, bilo je Claytonova polugodišnja plaćanja. 271 00:14:36,317 --> 00:14:37,277 Za što? 272 00:14:37,360 --> 00:14:39,870 Za jednostavno postojanje. 273 00:14:39,946 --> 00:14:41,786 Isplate vladi agencije su 274 00:14:41,864 --> 00:14:47,294 nešto što moraš učiniti da zadržiš kotači se glatko okreću. 275 00:14:47,370 --> 00:14:49,090 Ne sviđa mi se kao i bilo tko drugi. 276 00:14:49,163 --> 00:14:50,303 Onda je izvješće istinito? 277 00:14:50,373 --> 00:14:51,393 HORTON: Ne. 278 00:14:51,466 --> 00:14:52,596 Apsolutno ne. 279 00:14:52,675 --> 00:14:55,795 Znao je da imamo posla te probleme prije nekoliko mjeseci. 280 00:14:55,878 --> 00:14:59,468 Učinili smo to diskretno, tako da da ne uzbuni zajednicu. 281 00:14:59,548 --> 00:15:01,558 Htio je pustiti mačka iz torbe, 282 00:15:01,634 --> 00:15:03,824 jer sam bio malo malo kasnim s plaćanjem. 283 00:15:07,056 --> 00:15:08,146 Bože moj. 284 00:15:08,224 --> 00:15:09,394 Da. 285 00:15:09,466 --> 00:15:11,066 Uznemirujuće je, zar ne? 286 00:15:11,077 --> 00:15:13,987 Rita, moraš prestani biti tako naivan, 287 00:15:14,063 --> 00:15:18,533 jer ovo je način na koji se stvari obavljaju. 288 00:15:18,609 --> 00:15:21,699 Vidite, ovdje sam odrastao. 289 00:15:21,713 --> 00:15:23,653 Stalo mi je do ovih ljudi. 290 00:15:23,731 --> 00:15:25,711 Zar stvarno misliš da bih učiniti nešto da im naškodi? 291 00:15:25,783 --> 00:15:26,903 br. 292 00:15:26,976 --> 00:15:28,626 Pa, onda, pusti to. 293 00:15:28,637 --> 00:15:32,207 Jer otkriti ovo sada bi izazvati nepotrebnu paniku. 294 00:15:32,289 --> 00:15:33,209 vjeruj mi Vjeruj mi, Rita. 295 00:15:33,283 --> 00:15:34,103 hoćete li 296 00:15:38,921 --> 00:15:39,811 Ta djevojka. 297 00:15:57,940 --> 00:16:00,670 Kladim se da se pitate tko Ja sam i što radim ovdje. 298 00:16:00,743 --> 00:16:03,043 Pitate se to, zar ne? 299 00:16:03,112 --> 00:16:05,372 Pa, ja sam izabran po pticama Rose Beacha 300 00:16:05,448 --> 00:16:07,618 biti njihov glasnogovornik. 301 00:16:07,700 --> 00:16:09,250 Naravno, htjeli su govoriti za sebe. 302 00:16:09,326 --> 00:16:10,206 Ali nisu mogli. 303 00:16:10,286 --> 00:16:12,206 znaš zašto 304 00:16:12,288 --> 00:16:13,138 Zato što su mrtvi. 305 00:16:16,959 --> 00:16:18,219 Oni su mrtvi. 306 00:16:20,463 --> 00:16:22,153 A ovo su samo početak. 307 00:16:24,759 --> 00:16:26,889 govorim o onečišćenje podzemnih voda. 308 00:16:26,969 --> 00:16:28,689 I izvor ta kontaminacija 309 00:16:28,697 --> 00:16:30,267 je Drake Technologies. 310 00:16:30,347 --> 00:16:33,437 Oh, zašto ne letiš natrag u svoje gnijezdo, luđaku? 311 00:16:33,451 --> 00:16:35,361 Nema ništa nije u redu s našom biljkom? 312 00:16:35,436 --> 00:16:37,076 Mnogo toga nije u redu s ovom biljkom. 313 00:16:40,783 --> 00:16:45,043 A ove ptice jesu samo početak. 314 00:16:45,112 --> 00:16:48,122 Samo početak. 315 00:16:48,199 --> 00:16:52,419 Slabi su uvijek prvi umrijeti, 316 00:16:52,429 --> 00:16:57,809 male životinje, ptice, i vaše bebe. 317 00:17:00,636 --> 00:17:01,836 A onda, tvoji starci. 318 00:17:05,549 --> 00:17:07,769 To je kontaminacija to ih ubija. 319 00:17:07,843 --> 00:17:11,353 I gdje će stati? 320 00:17:11,430 --> 00:17:12,990 Ili je počelo već s tobom? 321 00:17:16,060 --> 00:17:19,750 Pogledajte kako svi gledate na mene kao da sam budala. 322 00:17:19,822 --> 00:17:20,952 Zašto brinuti o ovome? 323 00:17:21,023 --> 00:17:21,983 ha? 324 00:17:22,058 --> 00:17:24,118 Brini o važne stvari. 325 00:17:24,193 --> 00:17:25,413 Brini se za bombu. 326 00:17:25,486 --> 00:17:26,876 Oh, bit ćemo ubijen od bombe. 327 00:17:29,782 --> 00:17:30,762 Pa, da ti kažem ti, nitko od vas 328 00:17:30,833 --> 00:17:34,633 umrijet će od bombe. 329 00:17:34,703 --> 00:17:36,633 Bit ćeš mrtav mnogo prije to, jer ti jesi 330 00:17:36,705 --> 00:17:38,835 ubijati se. 331 00:17:38,916 --> 00:17:41,256 Jer iz dana u dan van, kontaminiraš 332 00:17:41,335 --> 00:17:43,675 planet na kojem živiš. 333 00:17:43,754 --> 00:17:47,684 Ubit ćete se. 334 00:17:47,758 --> 00:17:51,398 I biljka koju radite za Drake Technologies, 335 00:17:51,479 --> 00:17:53,979 je dio tog ubojstva. 336 00:17:54,056 --> 00:17:54,646 S puta. 337 00:17:54,723 --> 00:17:55,653 U redu. 338 00:17:55,724 --> 00:17:56,574 Ovo je privatno vlasništvo. 339 00:17:56,642 --> 00:17:57,982 Vrijeme je da odletimo na jug. 340 00:17:58,060 --> 00:17:59,360 [mrmljanje] 341 00:17:59,370 --> 00:18:01,000 [sirena] 342 00:18:36,682 --> 00:18:37,612 Pa, bio si u pravu. 343 00:18:37,683 --> 00:18:38,663 Dospjeli ste na naslovnu stranicu. 344 00:18:38,734 --> 00:18:39,614 Da. 345 00:18:39,685 --> 00:18:40,535 Daj da vidim. 346 00:18:42,789 --> 00:18:44,739 300 dolara da te izvučem. 347 00:18:44,815 --> 00:18:46,075 Znaš da sam potpuno švorc? 348 00:18:55,743 --> 00:18:57,133 Jesi li dobro, prijatelju? 349 00:18:57,203 --> 00:18:59,343 Izgledaš malo zeleno iza škrga? 350 00:18:59,413 --> 00:19:01,513 dobro sam 351 00:19:01,582 --> 00:19:05,552 To je razaranje bića zatvorska ptica, pretpostavljam. 352 00:19:05,628 --> 00:19:07,638 Pa, oprostite ne razbijajući crijeva. 353 00:19:07,713 --> 00:19:11,393 Mislim, pogled na to papir je uzeo sve što sam imao. 354 00:19:11,467 --> 00:19:13,387 Mark, ljudi moraju znati. 355 00:19:13,469 --> 00:19:15,779 Johnathane, ako Drake zatvori, što je s ljudima koji 356 00:19:15,855 --> 00:19:16,995 raditi tamo? 357 00:19:17,072 --> 00:19:18,402 Svi oni imaju obitelji. 358 00:19:18,474 --> 00:19:19,934 Znam to, ali jesam pokušavajući ih spriječiti 359 00:19:20,009 --> 00:19:22,649 od biti kao oni drugi gradovi u kojima je urođena mana 360 00:19:22,728 --> 00:19:24,508 stopa je tri puta normalna. 361 00:19:24,589 --> 00:19:29,419 Želim spriječiti da se to dogodi evo, ako nije prekasno. 362 00:19:32,154 --> 00:19:33,704 Oh, molim te, zadrži kopajući po toj biljci. 363 00:19:33,781 --> 00:19:34,631 Trebam tvoju pomoć. 364 00:19:37,493 --> 00:19:39,503 U REDU. 365 00:19:39,578 --> 00:19:40,428 U REDU. 366 00:19:45,000 --> 00:19:46,880 Ne znaš bilo što o ovome-- 367 00:19:46,961 --> 00:19:48,591 ovaj Birdman. 368 00:19:48,662 --> 00:19:50,892 Što te čini tako sigurnim on govori istinu? 369 00:19:50,965 --> 00:19:52,095 Ne znam, mama. 370 00:19:52,174 --> 00:19:53,064 To je samo osjećaj. 371 00:19:53,133 --> 00:19:54,023 vjerujem mu. 372 00:19:54,093 --> 00:19:55,523 Pa, vjerujem g. Drakeu. 373 00:19:55,594 --> 00:19:58,444 I on me u to uvjerava biljka je čista. 374 00:19:58,514 --> 00:20:00,364 Ali mama, kako god dogodilo se onima-- 375 00:20:00,432 --> 00:20:03,612 Nema što učiniti s biljkom. 376 00:20:03,686 --> 00:20:07,026 Eric, imaš li kakvu ideju što bi se dogodilo s ovim gradom 377 00:20:07,106 --> 00:20:08,576 ako se ta tvornica zatvori? 378 00:20:08,658 --> 00:20:12,078 To bi bilo pravo katastrofa, za sve. 379 00:20:12,152 --> 00:20:16,212 [melankolična glazba] 380 00:20:28,603 --> 00:20:34,063 Gledaj, ja sam za tebe briga o divljini. 381 00:20:34,133 --> 00:20:36,983 Sve što tražim je da ti čini to odgovorno. 382 00:20:37,052 --> 00:20:42,652 I samo se kloni čudnog likovi, poput onog Birdmana. 383 00:20:42,725 --> 00:20:43,525 U REDU? 384 00:20:48,814 --> 00:20:50,164 bolje da idem u školu. 385 00:21:17,760 --> 00:21:20,020 Dobro jutro, Rita. 386 00:21:20,095 --> 00:21:21,475 G. Drake, poranili ste. 387 00:21:21,555 --> 00:21:24,015 htio sam razgovarati s tobom prije nego što je dan počeo. 388 00:21:24,099 --> 00:21:26,189 Imam nešto za tebe. 389 00:21:26,268 --> 00:21:27,528 Što je to? 390 00:21:27,603 --> 00:21:29,153 To je povjerljivo samostalan studij, 391 00:21:29,229 --> 00:21:31,739 Dr. Feeney je proveo prošli mjesec, u vezi 392 00:21:31,815 --> 00:21:34,665 kako ocjenjuje Drake Technologies u ekološkim područjima. 393 00:21:34,744 --> 00:21:38,204 I vidjet ćete da dolazimo gore mirišući na ruže. 394 00:21:38,280 --> 00:21:40,330 Rekao sam im da ga pošalju gore, jer, pa, ja 395 00:21:40,407 --> 00:21:42,077 želim odmoriti bilo koji-- 396 00:21:42,159 --> 00:21:45,709 bilo koji zastoj sumnje koje možda imate. 397 00:21:45,788 --> 00:21:47,048 Hvala. 398 00:21:47,122 --> 00:21:48,842 To jako cijenim. 399 00:21:48,916 --> 00:21:50,006 Dobro. 400 00:21:50,084 --> 00:21:51,384 Uzmite si vremena s tim. 401 00:21:51,460 --> 00:21:53,550 Vidjet ćete da je pun a puno tehničkih gluposti, 402 00:21:53,629 --> 00:21:55,389 ali dobit ćeš Siguran sam u bit toga. 403 00:21:55,398 --> 00:21:56,718 Ovo mi puno znači. 404 00:21:56,799 --> 00:22:00,059 ja-- ja-- 405 00:22:00,135 --> 00:22:00,975 Što je to? 406 00:22:01,053 --> 00:22:02,113 Činiš se uzrujano. 407 00:22:04,223 --> 00:22:05,953 Eric je. 408 00:22:06,025 --> 00:22:08,475 Malo smo se zaletjeli. 409 00:22:08,560 --> 00:22:12,780 Stvarno je uzrujan zbog ta bujica mrtvih ptica. 410 00:22:12,856 --> 00:22:14,446 i ja sam. 411 00:22:14,525 --> 00:22:16,195 Siguran sam da lete ući odnekud. 412 00:22:16,276 --> 00:22:18,576 Nismo jedina biljka u državi, znaš? 413 00:22:18,654 --> 00:22:19,844 ja znam 414 00:22:19,914 --> 00:22:21,834 Recimo, postoji jedan druga stvar također. 415 00:22:21,907 --> 00:22:25,207 S obzirom na vaš oštrouman način sredio si se jučer, 416 00:22:25,285 --> 00:22:27,955 Bio sam prisiljen suočiti se činjenica da sam bio 417 00:22:27,972 --> 00:22:30,382 zadržavajući te dovoljno dugo. 418 00:22:30,457 --> 00:22:33,007 Kako potpredsjednik in Zaduženi za odnose s javnošću 419 00:22:33,085 --> 00:22:35,585 zvuči ti? 420 00:22:35,671 --> 00:22:39,011 Mi-- o moj Bože. 421 00:22:39,091 --> 00:22:40,151 ja-- 422 00:22:45,597 --> 00:22:47,147 dobro. 423 00:22:47,224 --> 00:22:48,414 Zvuči jako dobro. 424 00:22:48,484 --> 00:22:53,114 Pa, dobro, jer to je tvoj sljedeći posao. 425 00:22:53,188 --> 00:22:53,998 Dođi sa mnom. 426 00:22:54,073 --> 00:22:56,703 hajde 427 00:22:56,775 --> 00:22:57,975 Idemo. 428 00:22:58,060 --> 00:23:01,620 Ovuda, gospođo potpredsjednice. 429 00:23:01,697 --> 00:23:03,367 I evo nas. 430 00:23:03,449 --> 00:23:05,329 Nisam se mučio opremiti ga. 431 00:23:05,409 --> 00:23:07,249 Mislio sam da bi volio ukrasite sami. 432 00:23:07,327 --> 00:23:09,507 Uostalom, tvoja je vlastiti privatni ured. 433 00:23:13,709 --> 00:23:14,929 sviđa ti se 434 00:23:15,002 --> 00:23:18,052 sviđa ti se 435 00:23:18,130 --> 00:23:21,600 Sanjao sam o ovo godinama. 436 00:23:21,675 --> 00:23:25,225 Pa, tvoj san se ostvario. 437 00:23:25,304 --> 00:23:27,244 Hvala vam, g. Drake. 438 00:23:30,476 --> 00:23:31,616 Čekaj da kažem Ericu. 439 00:23:40,044 --> 00:23:40,994 hej 440 00:23:41,069 --> 00:23:41,919 kako je 441 00:23:51,205 --> 00:23:52,735 sta je ovo 442 00:23:52,815 --> 00:23:54,415 Mislim, izbjegavao si ja kao kuga cijeli dan. 443 00:23:54,500 --> 00:23:56,930 Vijesti brzo putuju u gradu ove veličine. 444 00:23:57,002 --> 00:23:59,182 Znam da si se izvukao taj ludi Birdman. 445 00:23:59,254 --> 00:24:01,104 Tako? 446 00:24:01,173 --> 00:24:03,063 Pa na čijoj strani jesi li uopće uključen? 447 00:24:03,133 --> 00:24:04,453 Hej, on je dobar momak. 448 00:24:04,526 --> 00:24:05,676 On samo radi što misli da je u pravu. 449 00:24:05,761 --> 00:24:06,821 Oh, da? 450 00:24:06,896 --> 00:24:08,796 Je li mu to pravo da kažem svom djetetu 451 00:24:08,873 --> 00:24:11,063 u kojoj radi njegov stari mjesto koje krši zakon? 452 00:24:11,141 --> 00:24:12,861 Pazite, on nema dokaza. 453 00:24:12,935 --> 00:24:14,735 Jonathan ne bi rekao bilo što osim ako nije istina. 454 00:24:14,811 --> 00:24:16,151 Oh, hajde. 455 00:24:16,230 --> 00:24:18,070 On je samo još jedan od ti ludi dobročinitelji, 456 00:24:18,082 --> 00:24:19,822 krvareći preko nekoliko ptica. 457 00:24:19,900 --> 00:24:21,990 Ima li on a obitelj za uzdržavanje? 458 00:24:22,069 --> 00:24:24,789 On ne zna. 459 00:24:24,863 --> 00:24:25,873 br. 460 00:24:25,948 --> 00:24:27,208 Pa, znam. 461 00:24:27,282 --> 00:24:29,292 Može si dopustiti da bude idealist. 462 00:24:29,368 --> 00:24:30,998 Ja sam realist. 463 00:24:31,078 --> 00:24:31,928 Nemam izbora. 464 00:25:00,115 --> 00:25:02,025 Lijepa slika. 465 00:25:02,109 --> 00:25:05,079 Uvijek sam volio ptice. 466 00:25:05,153 --> 00:25:07,423 što hoćeš 467 00:25:07,498 --> 00:25:09,708 Samo sam želio čestitati vas na vašem unapređenju. 468 00:25:09,783 --> 00:25:11,563 Hvala. 469 00:25:11,635 --> 00:25:15,085 Sada, hoćeš li izaći ili moram zvati osiguranje? 470 00:25:15,163 --> 00:25:17,263 U redu. 471 00:25:17,332 --> 00:25:19,592 Znaš, tvoj sin Eric je rekao bio si dobar slušatelj. 472 00:25:19,668 --> 00:25:21,438 Nadam se da nećeš uspjeti da je lažljivac. 473 00:25:27,509 --> 00:25:28,519 U redu. 474 00:25:28,594 --> 00:25:30,524 Imate 2 minute. 475 00:25:30,596 --> 00:25:32,726 Uzet ću samo jedan. 476 00:25:32,806 --> 00:25:35,616 Sve sam provjeravao plovnih putova u tom području. 477 00:25:35,693 --> 00:25:37,283 Siguran sam da je Drake je damping 478 00:25:37,352 --> 00:25:39,292 kemikalije u sustav. 479 00:25:39,362 --> 00:25:42,452 Sada, ponovno izranja, curi u opskrbu podzemnom vodom. 480 00:25:42,524 --> 00:25:44,304 To je nemoguće. 481 00:25:44,376 --> 00:25:47,446 Upravo sam pročitao najnovije dokumentirana znanstvena izvješća. 482 00:25:47,529 --> 00:25:48,589 Oh, hajde. 483 00:25:48,664 --> 00:25:49,794 Ono što je dokumentirano znanstvena izvješća? 484 00:25:49,865 --> 00:25:51,705 One od Dr. Feeney, Drake's 485 00:25:51,783 --> 00:25:53,043 Glavni industrijski inženjer? 486 00:25:53,118 --> 00:25:56,128 Blagi sukob interesa. 487 00:25:56,204 --> 00:25:58,554 Čini se da je njegovo nedavno povećanje pojačati taj sukob, 488 00:25:58,624 --> 00:26:01,134 zar ne bi rekao? 489 00:26:01,209 --> 00:26:03,929 Kako ti sve to znaš? 490 00:26:03,938 --> 00:26:04,808 jednostavno znam. 491 00:26:10,052 --> 00:26:14,112 Pa i da jest dobiti povišicu, pa što? 492 00:26:16,683 --> 00:26:18,073 Dr. Feeney je nezamjerljiv. 493 00:26:18,143 --> 00:26:20,363 Ne vjerujem da postoji bilo što na vaše navode. 494 00:26:20,437 --> 00:26:21,997 Pa ako nemate ništa protiv, Htio bih da odeš. 495 00:26:24,959 --> 00:26:25,939 Sigurno. 496 00:26:28,704 --> 00:26:32,084 Sretno u novom uredu. 497 00:26:32,157 --> 00:26:34,957 Lijep je pogled. 498 00:26:34,969 --> 00:26:36,839 Divno je biti moći vidjeti vodu. 499 00:26:39,623 --> 00:26:40,853 Ipak ne bih plivao u njemu. 500 00:26:52,719 --> 00:26:54,189 Jonathane, pomozi mi. 501 00:26:54,262 --> 00:26:55,532 Richie, stvarno je bolestan. 502 00:27:00,244 --> 00:27:01,364 Što je bilo, prijatelju? 503 00:27:01,436 --> 00:27:03,026 ne znam 504 00:27:03,039 --> 00:27:06,029 Našao sam nekoliko mrtvih ptice u Brighton Pond. 505 00:27:06,108 --> 00:27:08,448 Izvukao sam ih i počeo se osjećati stvarno bolesno. 506 00:27:08,527 --> 00:27:10,077 Rekao sam ti nikad dotaknuti te ptice 507 00:27:10,153 --> 00:27:11,043 osim ako niste imali rukavice. 508 00:27:11,113 --> 00:27:12,213 ja znam 509 00:27:12,289 --> 00:27:13,369 Ali ti ih ne nosiš. 510 00:27:13,448 --> 00:27:14,328 Ovdje. 511 00:27:14,408 --> 00:27:17,128 Daj da ti vidim ruke. 512 00:27:17,202 --> 00:27:18,632 Koliko dugo ste imali taj osip? 513 00:27:18,704 --> 00:27:21,054 Upravo sam ga dobio. 514 00:27:21,123 --> 00:27:22,333 Oh, Bože. 515 00:27:22,408 --> 00:27:23,588 Mislim da će mi pozliti. - Sve je u redu. 516 00:27:23,667 --> 00:27:24,727 Samo ga pusti van. 517 00:27:28,463 --> 00:27:29,663 To je to. 518 00:27:33,435 --> 00:27:34,275 Oh, Bože. 519 00:27:34,353 --> 00:27:35,783 Što mi se događa? 520 00:27:35,854 --> 00:27:36,614 hajde 521 00:27:36,689 --> 00:27:37,479 Odvest ću te liječniku. 522 00:27:37,556 --> 00:27:39,646 hajde 523 00:27:39,725 --> 00:27:41,215 To bi trebalo biti to. 524 00:27:41,302 --> 00:27:43,112 Počet ću s oglasom kampanja prva stvar sutra. 525 00:27:43,186 --> 00:27:44,026 To je tvoj projekt. 526 00:27:44,104 --> 00:27:45,244 Ti to riješi. 527 00:27:45,313 --> 00:27:46,833 AMANDA: Gospodine Drake? 528 00:27:46,907 --> 00:27:47,907 Da? 529 00:27:47,983 --> 00:27:50,283 Upravo sam čuo groznu vijest. 530 00:27:50,294 --> 00:27:51,844 Što je, Amanda? 531 00:27:51,912 --> 00:27:54,502 Pa, očito ta ptica tip je u našoj hitnoj 532 00:27:54,573 --> 00:27:55,833 sa par djece. 533 00:27:55,907 --> 00:27:56,577 i-- 534 00:27:56,658 --> 00:27:58,008 I što? 535 00:27:58,085 --> 00:27:59,535 Ispljuni to, Amanda. 536 00:27:59,619 --> 00:28:03,919 Kaže jedan od oni su kontaminirani. 537 00:28:03,999 --> 00:28:04,919 O moj Bože. 538 00:28:05,000 --> 00:28:05,850 Eric. 539 00:28:10,981 --> 00:28:11,941 Eric. 540 00:28:14,259 --> 00:28:15,069 jesi li dobro 541 00:28:15,144 --> 00:28:16,444 Da, mama. 542 00:28:16,511 --> 00:28:19,021 Ali Richie, stvarno se razbolio. 543 00:28:19,031 --> 00:28:21,401 STEPHANIE: To je lokalna alergija reakcija i ništa više. 544 00:28:21,475 --> 00:28:25,355 Povraćanje bi moglo biti dio alergijskog odgovora. 545 00:28:25,437 --> 00:28:26,987 Ali simptomi su se smanjili. 546 00:28:26,997 --> 00:28:27,777 Sad je dobro. 547 00:28:27,856 --> 00:28:29,526 Ne shvaćam, dr. Dan. 548 00:28:29,608 --> 00:28:31,318 Richie nikada nije bio alergičan na bilo što. 549 00:28:31,401 --> 00:28:32,921 Što se ovdje događa? 550 00:28:32,995 --> 00:28:34,695 JOHNATHAN: Richie mi je donio mrtva ptica iz Brighton Ponda. 551 00:28:34,780 --> 00:28:36,790 Uvukao je ruke kontaminirana voda. 552 00:28:36,865 --> 00:28:39,075 Osip i povraćanje počeo ubrzo nakon toga. 553 00:28:39,159 --> 00:28:40,629 Znate, svaki vrijeme je nevolja, 554 00:28:40,702 --> 00:28:41,932 ti si u samom središtu. 555 00:28:42,004 --> 00:28:43,674 Hej, tata, tako je nije njegova krivnja. on 556 00:28:43,747 --> 00:28:45,627 rekao da ništa ne diramo. 557 00:28:45,707 --> 00:28:47,077 Samo sam zaboravio. 558 00:28:47,059 --> 00:28:48,839 Gledajte, sve sam provjerio plovnih putova u ovom području. 559 00:28:48,853 --> 00:28:50,133 Oni su kontaminirani. 560 00:28:50,204 --> 00:28:51,804 Možda je čak i unutra pitku vodu. 561 00:28:51,880 --> 00:28:55,020 Dosta mi je tvog irresponsible rabble rousing. 562 00:28:55,091 --> 00:28:56,811 Ako niste izvan evo za 10 sekundi, 563 00:28:56,885 --> 00:28:58,115 Dat ću te uhititi. 564 00:28:58,194 --> 00:29:00,034 Vidi, možemo li pričekati na borbu? 565 00:28:59,739 --> 00:29:02,229 Samo želim točno znati što je s mojim djetetom. 566 00:29:02,307 --> 00:29:04,227 Mogla bi biti bilo koja od stotinu stvari, 567 00:29:04,309 --> 00:29:07,819 a-- reakcija na insekta ugriz, kemijska alergija. 568 00:29:07,896 --> 00:29:09,606 Kortikosteroid melem sam propisao 569 00:29:09,689 --> 00:29:11,159 pobrinut će se za osip. 570 00:29:11,233 --> 00:29:12,573 Molim te, ne brini. 571 00:29:12,651 --> 00:29:14,581 Richie će biti dobro. 572 00:29:14,653 --> 00:29:15,833 Što se ovdje događa? 573 00:29:15,904 --> 00:29:17,244 Stavi malo melema na ruci moje djece, 574 00:29:17,314 --> 00:29:18,664 ali zapravo ne znaš što nije u redu s njim? 575 00:29:18,740 --> 00:29:20,000 Nema ništa brinuti se. 576 00:29:20,075 --> 00:29:20,815 Bik. 577 00:29:20,893 --> 00:29:22,133 Moje dijete je bolesno. 578 00:29:22,211 --> 00:29:25,501 To je nešto za brinite, doktore. 579 00:29:25,580 --> 00:29:26,910 I ti imaš djecu. 580 00:29:26,991 --> 00:29:29,841 Moglo bi isto tako lako bili Eric kao Richie. 581 00:29:29,852 --> 00:29:33,302 G. Drake, želim vjeruj da nema ništa 582 00:29:33,380 --> 00:29:34,910 krivo ovdje na Rose Beachu. 583 00:29:34,990 --> 00:29:37,560 Samo se nadam da nitko nije umrijeti prije nego što nađeš 584 00:29:37,634 --> 00:29:40,024 otkriti što se zapravo događa. 585 00:29:40,095 --> 00:29:41,085 Hajde, sine. 586 00:29:41,163 --> 00:29:42,033 Idemo kući. 587 00:29:50,397 --> 00:29:53,067 Mogao bi biti u pravu. 588 00:29:53,149 --> 00:29:56,749 Netko će možda morati umrijeti prije nego nešto učine. 589 00:30:21,052 --> 00:30:22,572 [telefon zvoni] 590 00:30:27,934 --> 00:30:29,164 zdravo 591 00:30:29,236 --> 00:30:30,276 HORTON (TELEFON): Gospodine Egan. 592 00:30:30,353 --> 00:30:35,573 Rekao sam ti nikad, da me nikada ne pozove u moj dom. 593 00:30:35,650 --> 00:30:37,410 Znam to, gospodine. 594 00:30:36,919 --> 00:30:39,369 Ali nešto se dogodilo od sastanka odbora. 595 00:30:39,446 --> 00:30:40,996 GOSPOD. EGAN (TELEFON): Što je? 596 00:30:41,072 --> 00:30:45,132 Taj izazivač problema kojeg sam spomenuo, on postaje pravi problem. 597 00:30:45,201 --> 00:30:47,881 Pa, koliko je blizu? 598 00:30:47,954 --> 00:30:49,474 HORTON (TELEFON): Preblizu je. 599 00:30:49,548 --> 00:30:52,218 Nešto će biti treba obaviti i to uskoro. 600 00:30:54,937 --> 00:30:56,507 U redu. 601 00:30:56,588 --> 00:30:57,248 U redu. 602 00:30:57,331 --> 00:30:58,361 Ja ću to riješiti. 603 00:31:16,024 --> 00:31:16,874 Bok, ptičica. 604 00:31:22,948 --> 00:31:26,578 Mislio sam da ćemo svratiti i odrezati krila. 605 00:31:26,660 --> 00:31:29,670 Ljudi ovdje dobivaju umorna od tebe, nakazo za ptice. 606 00:31:29,746 --> 00:31:30,596 Želimo da izađete. 607 00:31:41,174 --> 00:31:43,024 ja ne odlazim 608 00:31:43,093 --> 00:31:45,393 Dečki, mislim ovaj mali kanarinac 609 00:31:45,470 --> 00:31:47,320 treba malo ohrabrenja. 610 00:31:50,150 --> 00:31:53,530 [zloslutna glazba] 611 00:31:53,603 --> 00:31:56,373 Pa što ti reci sad, ptičice? 612 00:32:05,198 --> 00:32:07,868 Ne napuštam Rose Beach. 613 00:32:07,951 --> 00:32:09,221 Možete reći svom šefu. 614 00:32:13,581 --> 00:32:15,801 Mi nemamo šefa. 615 00:32:15,875 --> 00:32:19,135 Ovo radimo iz zabave. 616 00:32:19,212 --> 00:32:21,812 Johnathane, trebao bi vidjeti... 617 00:32:26,302 --> 00:32:27,212 u redu, ti. 618 00:32:27,154 --> 00:32:28,144 hajde 619 00:32:28,221 --> 00:32:29,651 hajde 620 00:32:29,723 --> 00:32:30,813 hajde 621 00:32:30,890 --> 00:32:32,100 hajde hajde 622 00:32:32,176 --> 00:32:33,026 Hoćeš još? hajde 623 00:32:33,110 --> 00:32:34,200 Idemo. 624 00:32:40,668 --> 00:32:43,408 hej 625 00:32:43,486 --> 00:32:46,406 Hej, to je bilo vrlo impresivno. 626 00:32:46,489 --> 00:32:48,919 Samo bih volio da jesi uskoro sam stigao-- 627 00:32:48,992 --> 00:32:49,922 [kašljanje] 628 00:32:49,993 --> 00:32:50,843 --prije. 629 00:32:56,374 --> 00:32:57,724 Idemo odavde. 630 00:32:57,801 --> 00:32:58,551 Izlazimo ovdje večeras. 631 00:32:58,626 --> 00:32:59,296 br. 632 00:32:59,377 --> 00:33:00,887 Ne mogu još ići. 633 00:33:00,962 --> 00:33:03,062 Johnathan, ako je šef te želio ovdje, 634 00:33:03,140 --> 00:33:04,510 on bi ti dao stvari. 635 00:33:04,591 --> 00:33:06,221 kažem ti, čovječe, to je znak. 636 00:33:06,301 --> 00:33:07,691 Sad, moramo otići odavde. 637 00:33:13,692 --> 00:33:14,532 Sutra. 638 00:33:19,022 --> 00:33:20,542 ići ću sutra. 639 00:33:58,895 --> 00:34:01,785 [zloslutna glazba] 640 00:35:30,403 --> 00:35:31,963 [mrmljanje] 641 00:35:39,913 --> 00:35:42,593 Hej, birdbrain, ti bolje da odeš odavde. 642 00:35:42,599 --> 00:35:44,059 Bacit će te opet u klinku. 643 00:35:47,462 --> 00:35:49,862 Hej, prijatelju, tebi se obraćam. 644 00:35:52,300 --> 00:35:53,180 hej 645 00:35:53,193 --> 00:35:54,073 hej 646 00:35:58,431 --> 00:35:59,451 Bože moj. 647 00:36:11,611 --> 00:36:12,711 On je mrtav. 648 00:36:15,281 --> 00:36:16,211 Neka netko pozove policiju. 649 00:37:03,663 --> 00:37:04,763 Johnathane. 650 00:37:16,009 --> 00:37:20,729 Johnathan, rekao sam ti, prijatelju. 651 00:37:20,739 --> 00:37:23,609 Rekao sam ti da smo trebali ići. 652 00:37:23,683 --> 00:37:26,193 [jecanje] 653 00:37:26,269 --> 00:37:29,529 [obeshrabrujuća glazba] 654 00:37:29,605 --> 00:37:32,025 O, Bože, zašto? 655 00:37:32,108 --> 00:37:32,958 Zašto? 656 00:37:39,407 --> 00:37:44,197 Je li ovo dovoljno jasno da probuditi vas ljudi? 657 00:37:47,808 --> 00:37:49,268 Bože moj, zar ne vidiš? 658 00:37:51,919 --> 00:37:55,639 Nije bilo samo otrovno otpad koji ih je ubio. 659 00:37:55,649 --> 00:37:58,689 Bilo je to neznanje a bila je to pohlepa. 660 00:38:04,849 --> 00:38:10,029 Sve što je želio-- sve želio je na svijetu 661 00:38:10,104 --> 00:38:12,164 bio je zadržati svoju vodu od trovanja. 662 00:38:14,584 --> 00:38:18,844 Želio je da sve to učinite ustati i boriti se. 663 00:38:23,168 --> 00:38:25,178 Nije samo govorio o svojim poslovima. 664 00:38:28,581 --> 00:38:31,811 Govorio je o vašim životima. 665 00:38:36,089 --> 00:38:36,979 Ovaj čovjek-- 666 00:39:01,864 --> 00:39:03,094 [sirene] 667 00:39:17,338 --> 00:39:20,178 Rekao sam ti te mjere pokazivali su neobično visoke 668 00:39:20,258 --> 00:39:22,768 očitanja toksičnog iscjetka. 669 00:39:22,844 --> 00:39:24,944 Onaj Birdman tamo, taj... 670 00:39:25,012 --> 00:39:27,692 zašto je dopustio da dobije kontaminiran, nikad neću saznati. 671 00:39:27,765 --> 00:39:28,605 Koga briga zašto? 672 00:39:28,683 --> 00:39:30,483 On je izvan naše kose. 673 00:39:30,560 --> 00:39:32,070 Sve što moramo učiniti je teško to kroz tisak 674 00:39:32,145 --> 00:39:35,105 pozornost i sve će se vratiti u normalu. 675 00:39:35,189 --> 00:39:36,699 Jesi li lud? 676 00:39:36,774 --> 00:39:38,784 Bit će obdukcija. 677 00:39:38,794 --> 00:39:40,084 Kad to presjeku tip otvoren, što učiniti 678 00:39:40,161 --> 00:39:41,241 misliš da će pronaći? 679 00:39:41,320 --> 00:39:42,790 Šećerne šljive? 680 00:39:42,864 --> 00:39:47,004 Ili dokaz o toksičnosti klorirani ugljikovodici? 681 00:39:47,076 --> 00:39:51,046 Kada to izađe, Federalci će biti posvuda po nama. 682 00:39:51,122 --> 00:39:53,422 Neće biti biti obdukcija. 683 00:39:53,499 --> 00:39:56,179 Nema obdukcije? 684 00:39:56,252 --> 00:39:57,542 Zašto? 685 00:39:57,612 --> 00:39:59,052 Jer ću pobrini se za to. 686 00:39:59,130 --> 00:39:59,980 U REDU? 687 00:40:08,073 --> 00:40:12,573 Don, još nešto. 688 00:40:12,643 --> 00:40:14,493 Drži jezik za zubima. 689 00:40:14,562 --> 00:40:15,952 Imaš dobru dvojku godine u federalnom 690 00:40:16,022 --> 00:40:17,332 kaznionica ako ne. 691 00:40:40,379 --> 00:40:41,189 Neka bude brzo. 692 00:40:58,198 --> 00:41:00,168 [vrištanje] 693 00:41:04,028 --> 00:41:06,578 A sada posebna vijest puštanje iz gradske mrtvačnice. 694 00:41:06,656 --> 00:41:09,166 Shirley Stark, što je događa tamo dolje? 695 00:41:09,242 --> 00:41:11,792 Bill, najviše začuđujući razvoj događaja. 696 00:41:11,869 --> 00:41:14,139 Očito je mrtvačnica provaljeno 697 00:41:14,214 --> 00:41:17,264 i tijelo od misteriozni Birdman je nestao. 698 00:41:17,333 --> 00:41:20,093 Nitko nema pojma o tome gdje se nalazi. 699 00:41:20,169 --> 00:41:21,549 Sada, vlasti ne puštaju 700 00:41:21,629 --> 00:41:23,679 bilo kakve informacije u ovom trenutku. 701 00:41:23,756 --> 00:41:26,016 Pokušali smo kontaktirati Drake Technologies, 702 00:41:26,092 --> 00:41:28,522 ali nemaju komentar u ovom trenutku. 703 00:41:28,528 --> 00:41:29,888 Kažu da jesu održat će vijest 704 00:41:29,971 --> 00:41:31,511 konferencija sutra ujutro. 705 00:41:31,589 --> 00:41:34,069 Stoga se nadamo da ćemo ih imati više informacije za vas onda. 706 00:41:34,141 --> 00:41:36,981 Sada, natrag na redovno programiranje. 707 00:41:37,061 --> 00:41:38,161 ŽENA (TV): Izađi, brzo. 708 00:41:38,238 --> 00:41:39,078 ovuda. 709 00:41:41,691 --> 00:41:42,991 ČOVJEK (TV): Uvijek sam govorio bio si lukavac. 710 00:41:43,067 --> 00:41:44,657 ŽENA (TV): Sada, za za ime boga, idi odavde. 711 00:41:44,735 --> 00:41:46,165 [brbljanje] 712 00:42:09,135 --> 00:42:10,185 zdravo 713 00:42:10,270 --> 00:42:11,150 Zdravo. 714 00:42:16,684 --> 00:42:17,994 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 715 00:42:24,567 --> 00:42:25,417 svidio mi se. 716 00:42:28,529 --> 00:42:30,829 Imao je hrabrosti. 717 00:42:30,906 --> 00:42:33,116 Jeste li vidjeli novosti sinoć? 718 00:42:33,200 --> 00:42:34,960 Da. 719 00:42:35,036 --> 00:42:37,836 Onda, znaš da su uzeli njegov tijelo, Drake i njegovi prijatelji, 720 00:42:37,913 --> 00:42:39,463 tako da nisu mogli biti obdukcija. 721 00:42:39,474 --> 00:42:40,804 Ti to ne znaš. 722 00:42:40,875 --> 00:42:42,625 Da, znam. 723 00:42:42,710 --> 00:42:44,590 I ti također. 724 00:42:44,670 --> 00:42:45,900 Ali ne morate brinuti. 725 00:42:45,605 --> 00:42:47,215 Neće ga uhvatiti. 726 00:42:47,298 --> 00:42:49,968 Tipovi poput Drakea nemaju ikad biti uhvaćen. 727 00:42:50,051 --> 00:42:52,851 On i njegovi sluge hoće razgovorom se izvukli iz toga. 728 00:42:52,928 --> 00:42:55,308 I znaš što to znači? 729 00:42:55,389 --> 00:42:58,399 To znači da će moj prijatelj umrli uzalud. 730 00:42:58,476 --> 00:42:59,326 Ništa. 731 00:43:03,781 --> 00:43:08,201 U 5, 4, 3, 2, 1. 732 00:43:08,277 --> 00:43:08,947 dobro jutro 733 00:43:09,028 --> 00:43:10,278 Ja sam Shirley Stark. 734 00:43:10,354 --> 00:43:11,864 I ovdje sam u Drake Technologies 735 00:43:11,506 --> 00:43:13,906 razgovarajući s tvrtkom predsjednik, Horton Drake, 736 00:43:13,991 --> 00:43:15,921 kao i dr. Donald Feeney. 737 00:43:15,993 --> 00:43:18,923 Sada, gospodo, sinoć tijelo Jonathana Smitha, 738 00:43:18,996 --> 00:43:21,506 poznat kao Birdman, nestao 739 00:43:21,516 --> 00:43:22,876 iz gradske mrtvačnice. 740 00:43:22,958 --> 00:43:24,268 Sada, optužbe su izravnani 741 00:43:24,344 --> 00:43:26,724 da je umro od otrovnih zagađenje otpadom 742 00:43:26,796 --> 00:43:28,596 koja potječe iz ove biljke. 743 00:43:28,607 --> 00:43:33,347 Shirley, postoji apsolutno nikakve veze između te smrti 744 00:43:33,427 --> 00:43:34,387 i naša biljka. 745 00:43:34,470 --> 00:43:36,850 Mi smo čisti operacija, operativni 746 00:43:36,931 --> 00:43:40,151 unutar smjernica EPA. 747 00:43:40,226 --> 00:43:42,686 Doktore, da li slažem se s tim? 748 00:43:42,770 --> 00:43:44,110 Da, da, svim srcem. 749 00:43:44,188 --> 00:43:47,988 I imam dokumentirano studije ponuditi kao dokaz. 750 00:43:48,067 --> 00:43:50,827 Onda, što činiš bizarnog nestanka 751 00:43:50,903 --> 00:43:52,333 tijela Čovjeka ptice? 752 00:43:52,339 --> 00:43:53,449 Sabotaža. 753 00:43:53,531 --> 00:43:55,071 Čista i jednostavna sabotaža. 754 00:43:55,150 --> 00:43:59,130 Pretpostavljam da je neki radikalan ekološka skupina ukrala tijelo 755 00:43:59,203 --> 00:44:02,513 kako bi se izbjegla obdukcija, jer znaju da bi to otkrilo 756 00:44:02,581 --> 00:44:06,931 istina, da je ovaj Birdman učinio neće umrijeti od kemijskog trovanja. 757 00:44:07,002 --> 00:44:07,892 U redu. 758 00:44:07,962 --> 00:44:09,522 [navijanje] 759 00:44:14,969 --> 00:44:17,349 HORTON: Mi smo ti koji je htio obdukciju. 760 00:44:17,430 --> 00:44:21,070 Mi smo to zahtijevali, jer mi znali da ćemo biti opravdani. 761 00:44:21,142 --> 00:44:24,082 Mi smo nevini i svi ovdje to znaju. 762 00:44:28,733 --> 00:44:30,573 Čekati. 763 00:44:30,585 --> 00:44:31,485 Imam nešto za reći. 764 00:44:31,569 --> 00:44:32,419 Daj joj mikrofon. 765 00:44:37,116 --> 00:44:39,916 Ja sam Rita Travers, potpredsjednik 766 00:44:39,994 --> 00:44:43,674 Odnosa s javnošću u Drakeu. 767 00:44:43,748 --> 00:44:48,968 U svom posjedu imam a tajno izvješće koje dokumentira 768 00:44:49,044 --> 00:44:50,734 Optužbe Jonathana Smitha. 769 00:44:50,805 --> 00:44:54,925 Ova žena nije ovlaštena govoriti u ime tvrtke. 770 00:44:55,009 --> 00:44:57,139 Dobila je otkaz, as nesposobnjak. 771 00:44:57,153 --> 00:44:59,103 A ona je jednostavno pokušavajući se osvetiti. 772 00:44:59,180 --> 00:45:02,360 Rečeno mi je da je problema u ovom izvješću 773 00:45:02,367 --> 00:45:03,817 bilo riješeno. 774 00:45:03,893 --> 00:45:05,653 vjerovao sam. 775 00:45:05,728 --> 00:45:08,068 Ali sada znam da je to bila laž. 776 00:45:08,147 --> 00:45:10,777 Pojavljuju se otrovne kemikalije bačen u ovu tvornicu, 777 00:45:10,858 --> 00:45:13,118 ravno u kanalizacijski sustav. 778 00:45:13,194 --> 00:45:15,704 I već neko vrijeme, jesu curi na površinu, 779 00:45:15,780 --> 00:45:17,120 zagađujući našu podzemnu vodu. 780 00:45:17,198 --> 00:45:18,958 Polako se trujemo. 781 00:45:19,033 --> 00:45:21,253 Ovo je gomila laži. 782 00:45:21,327 --> 00:45:27,677 Ptice su samo vrh santa leda, prva koja odlazi. 783 00:45:27,759 --> 00:45:33,639 Gledajte, nisam stručnjak, ali učinite moramo čekati dok naša djeca 784 00:45:33,714 --> 00:45:35,264 dobiti leukemiju, dok naš-- 785 00:45:35,341 --> 00:45:39,311 naše majke imaju pobačaje, naši muškarci postaju sterilni? 786 00:45:39,386 --> 00:45:40,846 Nemojmo čekati broj tijela. 787 00:45:40,930 --> 00:45:43,770 Nemojmo imati još jedan Ljubavni kanal. 788 00:45:43,849 --> 00:45:46,819 Jonathan Smith je umro za nas. 789 00:45:46,894 --> 00:45:47,994 pokušao nam je pomoći. 790 00:45:48,062 --> 00:45:49,402 Sada je mrtav. 791 00:45:49,471 --> 00:45:51,861 Učinimo to smrt nešto znači. 792 00:45:51,941 --> 00:45:56,501 Hoće li se naši poslovi računati za ubijanje sebe i naše obitelji? 793 00:45:59,323 --> 00:46:02,593 Molim vas, očistite biljku. 794 00:46:06,506 --> 00:46:09,006 Očistite biljku. 795 00:46:09,083 --> 00:46:11,223 Očistite biljku. 796 00:46:11,293 --> 00:46:13,763 GOMILA: Očistite pogon. 797 00:46:13,772 --> 00:46:15,762 Očistite biljku. 798 00:46:15,840 --> 00:46:17,770 Očistite biljku. 799 00:46:17,842 --> 00:46:19,652 Očistite biljku. 800 00:46:19,727 --> 00:46:21,637 Očistite biljku. 801 00:46:21,720 --> 00:46:23,560 Očistite biljku. 802 00:46:23,573 --> 00:46:25,523 Očistite biljku. 803 00:46:25,599 --> 00:46:27,819 Očistite biljku. 804 00:46:27,893 --> 00:46:29,573 Očistite biljku. 805 00:46:29,645 --> 00:46:31,695 Očistite biljku. 806 00:46:31,772 --> 00:46:33,702 Očistite biljku. 807 00:46:33,774 --> 00:46:35,874 Očistite biljku. 808 00:46:35,877 --> 00:46:39,497 [gorko-slatka glazba] 809 00:47:04,346 --> 00:47:05,566 Pa, uspio si, prijatelju. 810 00:47:08,475 --> 00:47:09,405 Uspjeli ste. 811 00:47:09,485 --> 00:47:12,745 [glazba puna nade] 812 00:47:31,332 --> 00:47:32,922 hej 813 00:47:33,000 --> 00:47:34,160 Što kažete na to kuhanje? 814 00:47:37,922 --> 00:47:39,932 Slatko, Jonathane. 815 00:47:40,007 --> 00:47:41,097 Baš slatko. 816 00:47:41,175 --> 00:47:42,225 [smijeh] 817 00:48:11,764 --> 00:48:15,274 [tematska pjesma] 818 00:48:15,324 --> 00:48:19,874 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0